maanantaina, heinäkuuta 31, 2006

Villanelle: yö

On päivä poissa. Pimeys saapuu uus.
Se oudon tiedon muassansa tuo
(soi unettoman veren hiljaisuus)

on hetken vaiti valon salaisuus,
sua tumma tuuli syleilee kuin suo.
On päivä poissa. Pimeys saapuu uus.

Yön puutarhassa ojentuvat puus,
jo valuu yö, sen vanha vitkas vuo -
soi unettoman veren hiljaisuus:

ei kuki viisaus, vakaus, arvokkuus
kun järki viimein nahkansa nyt luo.
On päivä poissa. Pimeys saapuu uus.

Sen mustaan syliin laskea voit luus,
ja sydämesi syvään viimein juo
(soi unettoman veren hiljaisuus)

on öihin vuoltu pieni ikuisuus,
ja silti pian vaalenevat nuo.
On päivä poissa. Pimeys saapuu uus,
soi unettoman veren hiljaisuus.

**********

Minulla on rakkaus jähmeän suljettuun runomuotoon. Japanian karsittu lyhytlyriikka ei ole tosin koskaan kiehtonut minua, koska olen eeppisen vuolauden (more is more) naisia kaikissa taiteenlajeissa. Dylan Thomasin pitkästä aikaa koettu "Do Not Go Gentle Into That Good Night" pakotti koettamaan Villanellea, joka on inhottavan vaikea toteuttaa suomeksi. Piti, uhmalla, vaikka lopputulos näyttäytyy latteana. Kyllä tämä aivovoimailuna sudokut voittaa 6-0. Seuraavaksi voimailen (perkele!) pari irstasta limerikkiä. Hyvästi yöunet!

7 Comments:

Blogger Sun äitis said...

Haa, mielenkiintoista!

1/8/06 19:56  
Blogger Suojakänni said...

Haa haa! Kello kuuden jälkeen nautittu kofeiini aiheutti sen, että yön pimeinä tunteina tuhmat limerikit ("Oli eräs nuorimies Mikkelistä...") ahdistivat minua liiankin kanssa. Ehkä perustan niitä varten oman blogin, koska jokin "taso" on yritettävä pitää yllä...

1/8/06 23:01  
Blogger PA said...

Helsinki on perinteisesti haastava limerikki-kaupunki.

2/8/06 10:20  
Blogger Mirva said...

Hyvästihän tuo villanelle suomeksikin sinulta taipuu, mutta totta on, että vanhat, vakiintuneet muodot osoittautuvat usein vaikeiksi toteuttaa suomenkielellä. Itse yritin hiljan pantoumia, eihän siitä mitään tullut.

Tästä nostan hattua.

4/8/06 10:24  
Anonymous Anonyymi said...

best car insurance company
new york car insurance
agent car company home insurance life quote rate
car insurance n
agent car company home insurance life quote rate
car insurance price
low car insurance
low cost car insurance
car insurance quote
car insurance estimate
in car insurance
car insurance houston
auto cheap insurance
car insurance quote
car insurance ny
free online car insurance quote
progressive car insurance quote
florida car insurance
mercury car insurance
car insurance dallas
nationwide car insurance
car insurance quote canada
young driver car insurance
california car insurance
affordable car insurance
car accident insurance
diamond car insurance
car insurance estimate
california car insurance
cheapest car insurance

http://cheap-car-insurance.quickfreehost.com

Random Keyword: :)
car insurance chicago

16/1/07 14:17  
Anonymous Anonyymi said...

buy valium valium xanax equivalent - where to buy valium online

14/3/13 01:06  
Anonymous Anonyymi said...

buy tramadol in florida buy tramadol usa - buy tramadolultram

10/5/13 05:41  

Lähetä kommentti

<< Home